Guernica Editions

In 1653, Marguerite Bourgeoys arrived in New France, determined to bring faith to the developing Ville-Marie community and education to the young women of the colony (now Montreal). Carolyne Van Der Meer delves into the heart and mind of Marguerite Bourgeoys and, through poetry, explores the hopes and challenges she faced as she established the Congrégation de Notre-Dame. These poems, originally written in English, have been translated by the author into Bourgeoys' native French, thus bringing to life the aspirations of this extraordinary woman who changed history. 1653, Marguerite Bourgeoys s'établit en Nouvelle-France déterminée à transmettre la foi aux habitants de Ville-Marie et à donner une education aux jeunes femmes de la colonie. Carolyne Van Der Meer se glisse dans la tête et le coeur de Marguerite Bourgeoys pour partager, à travers sa poésie, les espoirs et les défis qui se présentent au moment d'établir la Congrégation de Notre-Dame. Ces poèmes, d'abord écrits en anglais, ont été traduits par l'autrice en français, langue maternelle de Marguerite Bourgeoys, rapportant ainsi les aspirations de cette femme qui a marqué l'Histoire.

Those Carmelites / didn't want me / I won't give up / my gift to God / my only mission / If it's not in the cloister / it'll be somewhere else / He'll take me / even if they won't

Reviews

• Michael Farry Reviews Heart of Goodness
  Michael Farry's Blog - August 15, 2020